ในนิวซีแลนด์ หน้าปกนิตยสารทำให้พยาบาลผดุงครรภ์ของประเทศโกรธเคือง

พยาบาลผดุงครรภ์ในนิวซีแลนด์ไม่พอใจกับภาพหน้าปกนิตยสารชื่อดัง North and South ที่มีภาพมืออุ้มทารกคว่ำหน้า และมีคำว่า "พยาบาลผดุงครรภ์" สีสันสดใส

นอร์มา แคมป์เบลล์ ที่ปรึกษาวิทยาลัยผดุงครรภ์แห่งนิวซีแลนด์ กล่าวถึงข้อความในสิ่งพิมพ์นี้ว่า "อันตราย" พยาบาลผดุงครรภ์จำนวนมากรู้สึกว่าหน้าปกนิตยสารนี้น่ารังเกียจและรู้สึกว่า "ทำให้พวกเธอดูแย่"

เวอร์จิเนีย ลาร์สัน บรรณาธิการนิตยสารกล่าวว่าปฏิกิริยาดังกล่าวเกินเหตุ วิทยาลัยกำลังโจมตีนิตยสารเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องราวเร่งด่วนที่หน้าปกนำเสนอเกี่ยวกับความเป็นจริงของการทำคลอดในประเทศ

บทความความยาว 12 หน้านี้ได้หยิบยกปัญหาที่แท้จริงบางประการขึ้นมาซึ่งสมควรได้รับการหารืออย่างจริงจัง

โฆษกของวิทยาลัยผดุงครรภ์กล่าวว่า นอร์มา แคมป์เบลล์จะไม่แสดงความเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์ดังกล่าว และจะไม่หารือเกี่ยวกับเนื้อหาของบทความนี้ในอนาคตอันใกล้นี้